KBo 50.265+ (CTH 259) [by TLHdig]

KBo 50.265 {Frg. 1} + KUB 31.107 {Frg. 2} (+) UBT 69 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 4″ [ ú‑wa]‑⸢mi⸣kommen:1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5″ [ n]uCONNn ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/Vs. II 6″ [tu‑uz‑zi‑ia‑maHeer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP pé‑r]a‑⸢anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ma‑a⸣‑anwie: DUMU!.LUGALPrinz:{(UNM)}1

(Frg. 2+1) 2′/Vs. II 7″ [na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE‑ELHerr:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢ku⸣‑[in‑k]i(?)irgendein:INDFany.ACC.SG.C wa‑tar‑na‑aḫ‑mibefehlen:1SG.PRS

(Frg. 2+1) 3′/Vs. II 8″ [nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: Š]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑pé‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV

(Frg. 2+1) 4′/Vs. II 9″ [e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} t]u‑uz‑zi‑išHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) 5′/Vs. II 10″ [iš‑ta‑ma‑aš‑ke‑e]d‑duhören:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) 6′/Vs. II 11″ [ma‑a‑anwie: DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} la‑a]ḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF} ú‑ki‑laich selbst:PPRO.1SGselb.NOM Ú‑ULnicht:NEG p[a‑a‑i‑mi]gehen:1SG.PRS

(Frg. 2+1) 7′/Vs. II 12″ [nuCONNn tu‑uz‑zi‑iaHeer:{D/L.SG, ALL};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL} ku‑i]nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} B[E‑ELHerr:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) 8′ [ t]u‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C l[a‑aḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) 9′ [pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑z]ihinschaffen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑k[án: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) 10′ [ te‑eḫ‑ḫ]isetzen:1SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} t[u‑uz‑zi‑išHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) 11′ [ QA]‑⸢TAM⸣‑M[A(?)ebenso:ADV

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) 1′ ut‑ta]rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ú⸣‑ki‑l[aich selbst:PPRO.1SGselb.NOM

(Frg. 3) 2′ ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAM[EŠPferd:{(UNM)}

(Frg. 3) 3′ ma‑a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ket₉‑te‑n]izuteilen:2PL.PRS.IMPF nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) 4′ ‑m]a‑at nu‑zaCONNn=REFL šu‑m[e‑eš?ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) 5′ tu‑e]g‑ga‑aš‑ša‑ašPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) 6′ É?MEŠ‑KU‑N]UHaus:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[ar‑te‑nihaben:2PL.PRS

(Frg. 3) 7′ ] ⸢ge‑en⸣‑z[u(?)Schoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. III 1′ Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑a]t‑ra‑a‑te‑ni

(Frg. 1) Rs. III 2′ na‑a‑i‑iš‑t]e‑ni(sich) drehen:2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ ]x‑pát ku‑ni‑li

(Frg. 1) Rs. III 4′ ]

(Frg. 1) Rs. III 5′ an‑tu‑wa‑a]ḫ‑ḫa‑*aš*Mensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur)

(Frg. 1) Rs. III 6′ ták‑šu‑la‑a‑ez‑z]ifreundlich sein:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8′ a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫ]a‑at‑ra‑e[d‑du]mitteilen:3SG.IMP

Rs. III bricht ab